Прочтя "Остров в море" Анники Тор, пошла в бибилиотеку и взяла 4-ю часть тетралогии "Открытое море", благо у немцев все это уже давно переведено. Части 2 и 3 были на руках.
Ну что сказать - весьма понравилось. 
Там, где про кульминацию поисков пропавшего без вести отца - слезы на глазах появлялись...
Местами это даже и не детская книга, описывается, например, как подруга героини  сходит с ума и ее помещают в психбольницу. Про любовь (в смысле постель) написано, с одной стороны,  достаточно деликатно, с другой - недвусмысленно.

Единственно, что по-моему мнению местами не совсем соответствовало -  это язык. Для первой книги, где сестры-героини еще маленькие, он  подходит идеально. Такое ощущение, как будто акварель рассматриваешь. Но для описания уже подросшей Штеффи (18 лет) и ее жизни хочется чего-то более плотного,  что ли..

В общем, при случае  прочту и остальные две книжки.
На немецком Амазоне посмотрела рецензии (опять-таки хочу похвалить немцев, их рецензии очччень помогают ориентироваться в книжном море) - все хвалят и отмечают, что тетралогия - чтения как для детей, так и для взрослых. Аннике Тор - респект. Она родилась  уже после войны, в 1950 году. 
Есть ли в России такие авторы, интересно?

две книжки из категории «воспоминания детства». Обе – немецких авторов. Ганс Фаллада в переводе на русский «У нас дома в далекие времена» описывает свое детство в Берлине в начале ХХ века. (Есть и продолжение, но оно только по-немецки, хочу тоже прочитать).

Эвелин Сандерс пишет про события 40 – 47 гг. (это читано в оригинале).

Она тоже жила в Берлине, потом ее (без  родственников) отправляли подальше от бомбежек то в Пруссию, то в Чехию. Везде она, кстати, продолжала ходить в школу. Мне нравится тон, выбранный рассказчицей. Насколько я могу судить, он весьма типичен для немцев (на всех европейцев обобщать не берусь). По-русски даже и слова подходящего с ходу подобрать не могу, потому напишу по-немецки: sachlich. То есть без излишних эмоций, хотя они, несомненно, присутствуют.

Все было интересно, но особенно – про послевоенную жизнь. Как жилось берлинцам «под русскими», «под американцами», что ели, во что одевались, как раздобывали елку к Рождеству 45-го года, как была организована учеба и т.п.

С удовольствием прочла бы что-то подобное про советские послевоенные годы…

Уффф, дочитала! С чернильным миром покончено! Это заняло месяц с небольшим.
Нет, ничего не могу плохого сказать, книжка замечательная... только очень уж длинная. Такие объемы (730 стр.) - это, я считаю, только для фанатов. Вполне мадам писательница могла бы сократиться на  треть, если не больше.
Но собственно в процессе чтения никаких таких мыслей не возникало. Было почти все время очень интересно: что же дальше? Этот интерес побуждал глаза скользить по немецким строчкам быстрее обычного. Не раз бывали моменты  когда я переставала проговаривать текст про себя, как это обычно бывает при чтении немецких книг, так что темп ускоряется. Ура!
Хотела на радость фанам перевести и выложить оглавление, но там 80 с хвостиком глав... Как-то задор увял.

Пошла в библиотеку (уже давнооо собиралась) и взяла кучку книг на предмет ознакомления и поиска следующего кандидата на перевод. Правда, те две книжки, которые я особенно вожделела, в наших пампасах, увы,  отсутствуют. Так что или покупать или ехать в МЮнхен, а это целое дело. Среди книжек парочка таких, которых не было в моем списке, но не ударжалась и взяла. Например: основанная на реальных событиях история любви во время войны. Любовь 16-летнего подростка к мальчику-сверстнику.  
Не перестаю удивляться, насколько все ж таки уровень терпимости  в Европе выше его же в России...